After stirring controversy at Summer Game Fest, Crystal Dynamics has clarified how generative AI was used to make Tomb Raider: Legacy of Atlantis.