Classicist Whose Translation Inspired Nolan's The Odyssey Calls Film 'Grandiose' and 'Superficial'

Emily Wilson, the acclaimed classicist whose 2017 translation of Homer's epic inspired Christopher Nolan's film adaptation, has published a blistering review of the blockbuster in the London Review of Books. Her 4,000-plus-word critique spares little, attacking the script and the director's approach to the ancient story. "I would be ashamed to have written any part of this." Wilson's translation was famously praised by Nolan in early publicity for the film, with the director citing her opening line as a key inspiration, as noted by cinaradio. The sharp reversal from admiration to condemnation has drawn attention beyond academic circles, with outlets like The A.V. Club reporting that her review joins a "broader chorus of criticism" that extends beyond right-wing culture warriors. Rolling Stone highlighted Wilson's central accusation that the film suffers from Nolan's "usual combination of grandiosity and superficiality" and that it "lacks the essential elements that make the original epic meaningful." In her view, the movie has "nothing convincing to say," according to The Guardian. The News International also reported her blunt assessment, noting that Nolan had previously sung her translation's praises. Comicbasics described the review as calling the script "abysmal," a sentiment that aligns with the overall tone of Wilson's attack. The Harper's Bazaar piece, which covered her decision to produce a second translation of The Odyssey, noted that she shared her thoughts on the cinematic adaptation, though the full breadth of her critique only emerged in the London Review of Books piece. The clash between the scholar whose work helped shape the film's vision and the director himself has added a layer of literary drama to the already high-profile release. Wilson's review offers a stark counterpoint to the film's commercial success, raising questions about what gets lost when an ancient epic is translated into a modern spectacle.

7 sources•27 JulRead the Baker's Take→