Alan Milburn’s landmark report says unemployment among young costs UK £125bn a year and warns of ‘lost generation’