Health advocates criticized Kennedy’s move demanding answers from journal that removed ‘flawed’ vaccine study