Using a remotely operated vehicle, researchers are exploring a long-overlooked piece of Seattle’s maritime history