New York City put the kibosh on Airbnb. Now, hotels prices are skyrocketing this holiday season amid soaring demand.