Disease can be measured, but illness is lived — and doctors who ignore that distinction risk missing what their patients are really going through.