Gallo-Roman dodecahedrons have puzzled archaeologists since 1739, with new finds fueling fresh theories about their purpose.