An under-40 board now leads one of Sicily’s main wine associations as producers confront export, consumption and sustainability pressures.