AI has made Shen Anyu’s voice cheap to copy and nearly impossible to control, drawing him and his wife into a widening fight over income, identity and ownership.