Chinese filmmakers face red tape and cultural barriers in international co-productions, panelists at the Shanghai International Film Festival said.