Canva makes a bold bet with Affinity: The real money is in the rank-and-file office worker, not the pros. It just turned the pro tool into the loss leader.