Songer is not from London, remains resolutely independent, and fills his albums with confessional bars about mental health. It’s all working splendidly