Although the fashion for grass clipped as neatly as Wimbledon’s Centre Court may have dwindled, the British love affair with the lawn continues