Sperm counts have fallen sharply in recent decades, fueling anxiety, misinformation and a flood of fertility advice