Dancing the Revolution: From Dancehall to Reggaetón at MCA Chicago is an exhibition that moves with purpose