Might we better understand cultural memory as a series of practices altered through encounter and translation?