The studio affirms that online creatives "have every right to tell their own version of the story" of Backrooms