The film-maker and peer’s exposé of the harms done to young people by online profiteering is a rallying cry for political reform