While her career cemented her as a rising star in Hollywood, Panettiere says she was silently paying the price of fame behind the scenes