Co-creators Ben Nedivi and Matt Wolpertt tell IndieWire about how Soviet state secrets gave them the freedom to craft a whole new kind of space race.