For those without digital and cultural capital, AI is a dangerous helper whose use is liable to land them in hot water, says Rituparna Patgiri